Declar

Să-ți declar

Îmi ceri...

Declar:

De la pământ pana la cer

Visez,

Îmi doresc,

Năzuiesc,

Inventez

Compun

(Fără să mă supun)

Îți spun:

Da! Îți voi da tot

Fără să-mi ceri

Și-ți declar:

Te doresc, mi-e f clar!

I declare

Let me tell you You're asking me ... I Declare: From earth to heaven Purpose, I want, strive, Invent up (Without obeying) I Tell you: Yes! I'll give you everything Without asking me And i declare to you: I want you, it's clear to me!

Un mut

Sunt un mut, 

Un nebun, 

Tăcut te ascult, 

Te privesc cu uimire și tac 

Ma prefac 

Sunt buimac,

Sunt nebun după tine 

Stau tăcut, 

Tut

Și mut 

Sunt un orb 

Un zevzec 

Închid ochii și-ascult 

Vocea ta 

Ochii tai sunt frumoși 

Ii ascult muribund

Sunt nebun

Și sunt orb

Și sunt mut 

Sunt un surd 

Nu te-aud

Doar te simt 

Te pătrund in adâncuri 

Sorbind 

Ma prefac, sunt absurd 

Sunt nebun 

Sunt și surd 

Sunt și orb 

Sunt și mut 

Pentru tine sunt orice 

Sunt și orb, sunt și surd 

Sunt nebun și sunt mut

Și chiar mult, 

Mult mai mult 

de atât! 

I'm dumb

I'm a crazy woman

I shut up and listen to you

I'm amazed, I look at you and shut up

i'm faking it

I'm confused,

I'm crazy about you

I'm silent,

dumbass

And dumb

 

I'm blind

A crazy lover

I close my eyes and listen

Your voice

Your eyes are beautiful

I listen to them dying

I'm crazy

And I'm blind

And I'm dumb

 

I'm deaf

I can not hear you

I just feel you

I penetrate you into the depths

sipping

I'm pretending,

I'm absurd

I'm crazy

I'm deaf too

I'm also blind

I'm dumb

 

For you I’m anything:

I'm blind, I'm dumb,  I'm deaf

I'm crazy and I'm dumb

And even more,

A lot more.

That's all!

Se-ntâmplă în mine

Se-ntâmplă în mine frecvent,
chiar acum
e așa... ca un val, ca un fum,
ca o ardere-ușoară,
ca un scrum
e așa, cam așa,
nu prea știu cum să spun...

uneori mă topesc
mă trezesc
dintr-un somn prea adânc
parcă stau, parcă zbor,
parcă înot
și mă scurg, mă preling
peste trupu-ți perfect
și-s așa, nu știu cum,
ca o curgere către tine
sau cumva,
nu prea știu
cum să-ți spun

alteori cred c-adorm
dar nu dorm
am ochii închiși
dar parcă te văd
și parcă te sorb
și parcă îmi placi
parcă ai gust bun
nici nu știu
cum să-ți spun

se întmplă în mine frecvent
să te vreau și te-aștept
și chiar dacă mi-e greu să îți spun
se întâmplă în mine
acum!

 It often happens inside of my being

It often happens inside of my being
right now 
it's so ... like a wave, like a smoke, 

like a mild ignition, 
like ashes 
It's like this, pretty like this, 
like a pray 
I don't know 
how to say... 

sometimes I melt 
I wake up 
from a too deep sleep 
seems I stay, seems I fly 
seems I swim 
I drain, I drip 
over your perfect body 
and I am so, 
I don't know 
like a flow 
or somehow 
I don't really know 
how to tell you 

other times I think I fall asleep 
but I don't really sleep 
I have my eyes closed 
but it's like I'd see you 
and it's like I'd sip you 
and it's as I'd like you 
it's like you have good taste 
I don't even know 
how to tell you, so… 

It often 
happens inside of my being 
to want you and I'm waiting for you 
and even though it's hard to tell you 
It happens inside of me
It happens now, 
right now!

Veșnicia

Oamenii făcuți unul pentru celălalt se nasc ori de cate ori este nevoie pentru a se întâlni. Contopirea lor este țelul suprem al veșniciei.

People who are made one for the other are born whenever needed to meet each other. Their merger is the supreme goal of eternity. 

M-am născut intr-o zi de vara

m-am născut dintr-o întâmplare
o întâmplare fericita, firește!
mama era plecată la plimbare
dar acest lucru nu ma nelinisteste
cred ca m-am bucurat nebunește
o clipă
întrucât soarele si azi imi zâmbește
si azi briza mării
călduț ma-nepresoara
caci da, m-am născut
intr-o zi de vară

m-am născut odată cu fericirea
fericirea întregii lumi
asa se bucura toți
cand se naște un copil fericit
aveam obrajii Bucălati
bucle negre si lungi
si eram pregătită de iubit

ma iubeau toți in jur
de la părinți pana
la rudele cele mai îndepărtate
si n-am simtit niciodată, va jur,
cat sunt căile vieții de întortocheate

pentru ca m-am născut
dintr-o fericita întâmplare
era cald, era vara
eu plecasem deja pe-ale mele
picioare
m-am născut intr-o zi de vară
calda, plăcută, prietenoasă
era zi, dimineața ori poate era seară
ma simțeam iubita si frumoasa
ca o poveste savuroasă
de iubire de-o vară
si dupa atâta timp, va povestesc ,
cand este vara, imi place sa iubesc...

I was born in a summer day

I was born by luck

of course , a fluke

My mom was out for a walk

But this does not give me shock

I think I enjoyed madly

for a moment

because the sun smiles for me today

and the sea breeze

settles on my skin on a lay

like the wind through the trees

because, oh yes, I was born

in a summer day

I was born together with happiness

the happiness of the whole world

thus everyone is happy

when a happy child is born

I had chubby cheeks

I had long curly hair 

I was ready to love for 

hours and weeks

 

everyone loved me,

from parents to distant relatives

I have never felt, I swear

How some choices are negatives,

they are like a self-war 

because I was born
from a happy act

It was warm, it was summer

my feet on the ground were like a hammer

I was born in a summer day

A warm, comfortable and friendly one

it was lunch-time, in the morning or maybe it was evening

I felt loved and beautiful

like in a love story

a seasonal love

and now, after a long time

I will tell you

When it is summer I like to love,

The instincts prime...