Prima iarnă când noi ne-am iubit

în prima iarnă când noi ne-am iubit 

era atât de cald 

încât flori creșteau din pamant 

pe te miri unde 

în mijlocul potecilor 

în prima iarnă când ne-am iubit 

marea cânta în duet c-o vioară

chelnerii serveau la terase înfrigurați

căci era încă iarnă afară şi nu vară

degetele noastre s-au împrietenit 

şi pielea ta s-a topit peste mine 

luna ne zâmbea albă şi plină 

căci era prima iarnă

în care noi ne-am iubit...

dans le premier hiver quand nous avons aimé

il faisait si chaud

que les fleurs poussent sur le sol

dans des endroits inattendus

au milieu des sentiers

dans le premier hiver quand nous avons aimé

la mer et  un violon chant duo

serveurs froids servis aux terrasses

parce qu'il était encore l'hiver et non pas l'été sur

nos doigts sont devenus amis

et votre peau a fondu sur moi

la blanc pleine lune nous sourire

parce qu'il était le premier hiver

quand nous avons aimé ...