Cum să-ți pictez vântul, iubitule,
vântul care tresare pe obrajii tai când îl înfrunți?
să-l reprezint transparent, ca o zbatere de înger?
să-l pictez puternic, precum o luptă,
sau să-l desenez dintr-o singură tăietură,
precum victoria ce-ți sclipește în ochii azurii?
Cum să-ți pictez emoția,
emoția care-ți țâșnește din porii răzlețiți?
s-o pictez expandată, ca o explozie?
s-o reprezint scânteietoare, ca un foc de artificii
sau s-o desenez clara și șerpuitoare,
precum lacrima din ochii tăi cuprinși de dor?
Cum să-ți pictez atingerea, iubitule
atingerea ce se naște din revederile sporadice?
s-o reprezint roșie și galbenă, ca un foc abia izbucnit?
s-o pictez învolburată, ca un ocean cuprins de furtună
sau s-o desenez tremurândă și delicioasă,
precum gustul trupului tău sorbit de papilele mele?
How
to
How can I paint your wind, baby,
the wind that
twitches on your cheeks every time you faces it?
to figure it transparently,
like a struggling angel?
to paint it strong
like a fight,
or to draw it by a
unique gash,
like the victory that
glitters in your azure eyes?
How to paint your
emotion
the bursting
emotion from your odd pores
to paint it expanded,
like an explosion?
to figure it flashy,
as fireworks
or to draw it clear
and meandering,
like
the tear from your lonesome eyes?
How to paint your
touch, baby?
the touch that’s born of desultory reunions?
to represent it red and yellow, just as a flare?
to paint it whirling
like a stormy ocean
or to draw it trembling
and luscious
like the flavor of
your body sipped by my taste?
