Lady in red

gust amar de cireșe pe buze
stranie atingere în lungul unghiilor roșii
"întotdeauna m-au incitat unghiile tale"

fină zgârietură pe gât
și rujul roșu tresare lucios pe buza de jos
"ți-am spus vreodata că ai buze exotice?"

eșarfa roșie de mătase îmi leagă mâinile
nodul ei deși slab, nu-l vreau desfăcut
"de acum nu te mai poți mișca!"

sucul căpșunilor roșii se prelinge dulce spre coapse
ochii tăi mă îmbracă în atingeri scântâietoare
"semeni cu o lady in red"

pot râde...
"și râsul ți-e roșu..."

bitter cherry taste on your lips
strange touch along the red nails
"I always was incited by your nails"

fine scratch on your neck
and the red lipstick twitches on the bottom lip
"Have I ever told you have exotic lips?"

The red silk scarf chains my hands
Although weak, I don't want its node to be loose 
"from now you won't be able to move yourself!"

Red strawberries sweet juice trickles towards your thighs 
your eyes are dressing me in sparkling caresses
"You look like a lady in red"

i can smile
"your smile is reddish, too!"

Iubirea nu e o afacere

iubirea e-o societate mică
cu doi asociați
având capital minim și sediu închiriat
cu-n singur cont în bancă
și doar tu angajat

e-o mică intreprindere
ce merge doar pe pierdere
dar își plătește lunar
la stat datoriile
nu e datoare, nu e câștigătoare
profitul ei real
e doar o îmbrățisare
n-are popriri pe conturi
n-are dosar penal
e-o mică firmuliță
ce-și duce traiul simplu
cu-același capital

dar dacă vrei să fie
societate mare
trebuie să îți tratezi
iubirea ca atare
mărește-i capitalul, adu-i noi angajați
extinde activitatea și ia-ți și avocați
când vrei să dai, ai grjă
iubirea-i însăși viață
un preț mare ridică valoarea ta pe piață

de vrei să cumperi, oferă doar puțin
doar firma ta contează,
alte firme-o-ntrețin
cunoaște noi patroni, noi firme, noi produse
și  nu uita că cinstea profit nu îți aduce
fă-ți noi aranjamente, adună-n conturi banii
mergi pe sloganul clasic:"the time is only money"

iubirea nu-i o firmă, dragule-ndrăgostit
nu are angajați, conturi și nici profit
dacă  iubirea ta e-un simplu aranjament
eu mă declar din start în faliment

Dacă nu te-aș iubi

dacă nu te-aș iubi
m-aș preface-n nisip și m-aș împrăștia la primul vânt
m-aș măsura în fărâme reci împietrite,
dar m-aș strădui să  mă nasc din timpuri pierdute

dacă nu te-aș iubi pe tine,
m-aș rătăci nebună pe cărări incolore
căutându-mă năucita în mulțimi anonime

m-aș pierde, m-aș pierde, m-aș pierde
dacă nu te-aș iubi, dacă nu te-aș iubi pe tine

dar te iubesc pe tine, pe tine
și mă regăsesc, regăsesc și găsesc
în tine, prin tine, pentru tine
sufletul meu îndrăgostit de-al tău

dacă nu te-aș iubi pe tine,
aș muri și m-aș naște din nou
pentru a te iubi tot pe tine

Minciuna ca o declarație de dragoste

fiare negre se înfruptă din tăceri nevinovate
cu cruzime le mănâncă, mutele sunt devorate
urme triste lasă-n urmă, ca o sevă, ca un sânge
doar durerea se mai scurge, se întinde, se prelinge

ce cuvinte mincinoase, ce trăiri fals evocate
măcinau fără-ncetare sufletele răstignite
n-aveau milă sau regrete, le-ațâțau cu răutate
și le-abandonau inerte, decăzute și rânjite

rămânând abandonate, singure și întristate
caută cu-nfrigurare alte suflete-nșelate
căci durerea din minciuna spusă-n loc de "te iubesc"
e tăioasă și murdară și mai rea decât "urăsc"


..........

Lie like a love declaration

black beasts feast from innocent silence

cruelly they eat, the dumb are devoured
leaves behind traces sad, like a sap, like a blood
just  the pain drain, stretching and ooze

how false words, how false feelings,

incessantly destroying crucified souls
they had neither pity, nor regrets, they provoked them maliciously
and abandoned them - inert and grinned fallen

remaining abandoned, alone and sad

desperately looking for others deceived souls
because the pain inside the lie told instead of "I love you"
is curt, dirty and worse than "I hate you"

 

Doar o artistă

mi-e greu să trăiesc fără a iubi
şi-aproape imposibil fără a simți
mă bucur de nimicuri
şi sar precum copiii
când simt doar o sclipire
pe care o remarcă
doar nebunii

nu-mi ridica statuie şi nu-mi da mulţumiri
nu vreau recunoştinţă, lauri sau plecăciuni
nu-ți vreau aprecierea, de milă nu duc lipsă
nu sunt prea mult în viață, doar o artistă tristă

un singur lucru lasă-mi
şi doar o libertate:
aceea de a sta de tine mai departe
şi nu mă căuta, nu-ți vreau îndurerarea
de-a nu putea fără mine
să îţi tragi răsuflarea

lasă-mă-n durere şi-n lacrimi şi-n uitare
cu tine, fără tine, aceeași disperare
trăiesc şi-o simt mereu...
așa sunt toți artiştii
şi așa sunt şi eu

Foto: Edvard Munch - Madonna sau Femeie îndrăgostită (1894-1895) - Galeria Naţională, Oslo

Starea de după

starea de după
mi se prelinge pe piele
încă fierbinte, încă pulsândă
încă-nsetată de dorințe stranii

starea de după
se ascunde timidă în spatele gleznelor
și freamătă moale
ca aripile unui fluture purtat de-o adiere

starea de după
mă năucește ca o aromă zvăpăiată
din apă trandafirie
storcându-mi amintirea stării de dinainte

lasă-mă în starea de după
întinsă și împăcată
ca după o rugăciune

De dor

din dor de tine
mi s-a răsturnat cerul
ca un vapor spintecat de iceberg
pierzându-şi stelele printre valurile tulburi

din dor de tine
mi s-a prăbușit pământul
ca o crevasă tulburată de cutremur
rătăcindu-şi florile îngheţate printre ruine

din dor de tine
mi s-au înecat cuvintele
ca o carte cu poezii arsă
 înnegrindu-şi rimele în flăcările purpurii

mi s-a pierdut lumea
ca după o apocalipsă...
doar din dor de tine

Nu ştii

Nu-mi cunoşti neputinţa, nici zbuciumul, nici starea
nici zborul, nici căderea, nici cerul şi nici marea
nici zbaterea, nici chinul, căinţa sau uitarea
şi nici chiar suferinţa ce mă ucide seara

nu-mi simţi nemărginirea în care visul meu
îmi dezveleşte trupul, dansând pe trupul tău
nu îmi simţi mângâierea ce te atinge-n umbră
şi nici îmbrăţişarea ce te bântuie sumbră

nu stii că lipsa-acută a ta din nopţi şi zile
se-nfige precum colţii unor fiare agile
în sufletu-mi ce-n doruri a început să mă doară
şi trage de secunde dibaci să nu dispară

nu mi-ai aflat pe pielea ce-o simt înfrigurată
toata iubirea mea  încă încătuşată
şi n-ai stiut  că viaţa ce mi-o trag dintre ziduri
atârnă de-a ta viaţă şi de-ale tale gânduri