iubirea e-o societate mică
cu doi asociați
având capital minim și sediu închiriat
cu-n singur cont în bancă
și doar tu angajat
e-o mică intreprindere
ce merge doar pe pierdere
dar își plătește lunar
la stat datoriile
nu e datoare, nu e câștigătoare
profitul ei real
e doar o îmbrățisare
n-are popriri pe conturi
n-are dosar penal
e-o mică firmuliță
ce-și duce traiul simplu
cu-același capital
dar dacă vrei să fie
societate mare
trebuie să îți tratezi
iubirea ca atare
mărește-i capitalul, adu-i noi angajați
extinde activitatea și ia-ți și avocați
când vrei să dai, ai grjă
iubirea-i însăși viață
un preț mare ridică valoarea ta pe piață
de vrei să cumperi, oferă doar puțin
doar firma ta contează,
alte firme-o-ntrețin
cunoaște noi patroni, noi firme, noi produse
și nu uita că cinstea profit nu îți aduce
fă-ți noi aranjamente, adună-n conturi banii
mergi pe sloganul clasic:"the time is only money"
iubirea nu-i o firmă, dragule-ndrăgostit
nu are angajați, conturi și nici profit
dacă iubirea ta e-un simplu aranjament
eu mă declar din start în faliment
Isten tudja, mi van és a szeretet. Én például meg, hogy olyan módon, hogy o.p. egyébként és árvácska, persze egyébként.
RăspundețiȘtergereTraducerea: "Dumnezeu stie ce este dragostea. Pentru mine inseamna ceva, pentru Panseluta altceva si pentru O.P. altceva" .... Ceva de genul asta, ne poate traduce intocmai anonimul care a comentat, daca e dragut.
Ștergerepoate si traduci??
RăspundețiȘtergereSa fiu sincera nu mai stiu ce inseamna dragostea.S-a risipit pe drum tot asteptand.Asteptam sa ma invete el,dar el nu a avut noroc,sau poate eu...Imi pare rau ca am ezitat mereu,nestiind ce vreau...bine ca macar Dumnezeu stie ce e dragostea fiindca noi restul ne chinuim sa ne dam seama..............................
RăspundețiȘtergereI'll try to translate my excerpt for you, unfortunately I can't neither speak nor write the Romanian language: "Only God knows what does love mean: for myself it means somethinhg, for o.p., another thing, as well as for Panseluta..."
RăspundețiȘtergereDa, iubirea este o societate mică în care, cu timpul, cei doi asociați își iau unul sau mai mulți ucenici pentru a-i instrui.
RăspundețiȘtergere